1 00:00:00,148 --> 00:00:02,873 Cheena, TJ ainda é meu marido. 2 00:00:02,898 --> 00:00:04,165 Se ele largar Tarsha agora mesmo, 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,046 você voltaria com ele? 4 00:00:05,086 --> 00:00:06,586 ANUNCIANTE MASCULINO: Anteriormente, em "Rebelde"... 5 00:00:06,687 --> 00:00:08,555 Estou tentando expandir para ajudar mais soldados 6 00:00:08,580 --> 00:00:09,747 voltando para casa da guerra. 7 00:00:09,924 --> 00:00:11,691 Este é o preço se nada der errado. 8 00:00:11,792 --> 00:00:13,960 Você e Rebel estão juntos novamente? 9 00:00:13,985 --> 00:00:15,148 É o que é. 10 00:00:15,173 --> 00:00:18,207 Charles, a reforma é ótima, mas se você quer ser chefe, 11 00:00:18,232 --> 00:00:21,168 a base precisa sei que você os protege. 12 00:00:21,193 --> 00:00:22,526 Nunca se esqueça disso. 13 00:00:22,551 --> 00:00:24,419 Chee, isso é tão você. 14 00:00:24,672 --> 00:00:26,773 Você acha que pode simplesmente se tornar um PI. 15 00:00:26,874 --> 00:00:29,276 Você é uma vadia ingrata, às vezes. 16 00:00:29,301 --> 00:00:31,302 Brim está brincando comigo. 17 00:00:31,479 --> 00:00:33,547 Disse que não estava com Malik na noite em que ele foi baleado. 18 00:00:33,572 --> 00:00:36,040 Texas verá você agora. 19 00:00:36,115 --> 00:00:38,083 Sou irmã de Malik Knight. 20 00:00:38,286 --> 00:00:41,321 Eu quero saber o que aconteceu noite meu irmão foi morto. 21 00:00:41,406 --> 00:00:44,475 O que aconteceu com seu irmão 22 00:00:44,500 --> 00:00:46,334 é o que acontece com homens negros e pardos 23 00:00:46,359 --> 00:00:51,196 por todo este país todos os dias... 24 00:00:51,465 --> 00:00:53,767 A polícia. 25 00:00:53,868 --> 00:00:58,572 [ofegante] 26 00:01:01,485 --> 00:01:03,019 Aconteceu ontem à noite. 27 00:01:03,487 --> 00:01:04,921 Eu apaguei. 28 00:01:05,179 --> 00:01:11,084 29 00:01:11,185 --> 00:01:13,920 REBELDE: Quando acordei, Eu estava em casa... na minha cama. 30 00:01:16,177 --> 00:01:18,412 Eles sabem onde eu moro. 31 00:01:18,575 --> 00:01:20,776 Eles vagaram pela minha casa. 32 00:01:20,995 --> 00:01:22,629 [silenciosamente ofegante] 33 00:01:22,730 --> 00:01:26,766 Eu estava com minhas roupas, mas houve isso... 34 00:01:27,959 --> 00:01:30,827 Eu não sei o que aconteceu enquanto eu estava inconsciente. 35 00:01:31,014 --> 00:01:34,450 Ok, não há sangramento, ou ruptura da parede vaginal, 36 00:01:34,489 --> 00:01:38,492 nenhum sêmen, nenhum sinal físico de agressão. 37 00:01:38,522 --> 00:01:39,956 Então, eu não fui estuprada. 38 00:01:39,981 --> 00:01:41,382 Não posso dizer com certeza. 39 00:01:41,457 --> 00:01:44,292 Vamos verificar se há DSTs, Vou enviar um kit de estupro. 40 00:01:44,347 --> 00:01:46,882 Não, você não tem meu consentimento. 41 00:01:47,288 --> 00:01:50,090 Rebelde, você sabe que estou sujeito à notificação obrigatória. 42 00:01:50,191 --> 00:01:52,259 Se você suspeita que eu estou sofrendo de uma lesão 43 00:01:52,284 --> 00:01:53,339 causado por uma agressão. 44 00:01:53,364 --> 00:01:55,732 Você disse que não havia sinal de lesão física. 45 00:01:56,097 --> 00:02:00,100 Sem provas, a polícia fará de mim um exemplo. 46 00:02:00,201 --> 00:02:02,869 Eles dirão que são pretos Barbie acabou de ter um pesadelo. 47 00:02:02,970 --> 00:02:06,866 Eu não quero meu nome qualquer papelada ou fotos 48 00:02:06,891 --> 00:02:09,159 até obter os resultados. 49 00:02:09,184 --> 00:02:10,918 Este é o meu negócio, Sara. 50 00:02:11,412 --> 00:02:13,079 Por favor. 51 00:02:13,838 --> 00:02:16,967 Ok, vou falar com o laboratório e mantê-lo privado... 52 00:02:16,992 --> 00:02:18,325 por enquanto. 53 00:02:18,350 --> 00:02:19,753 Ok, e a gravidez? 54 00:02:19,854 --> 00:02:21,855 Serão semanas antes podemos testar isso, 55 00:02:21,880 --> 00:02:23,647 mas com base no que estou vendo, é improvável. 56 00:02:23,672 --> 00:02:25,607 Não, mas você não pode ter 100% de certeza. 57 00:02:33,135 --> 00:02:35,569 Basta tomá-lo em 24 horas. 58 00:02:36,264 --> 00:02:37,947 Os efeitos colaterais incluem tontura, 59 00:02:37,972 --> 00:02:40,206 vomitando, você precisará descansar. 60 00:02:40,401 --> 00:02:42,769 Não que eu espere você para seguir nada disso. 61 00:02:43,827 --> 00:02:47,363 Obrigado, Sara. Sério. 62 00:02:47,581 --> 00:02:52,980 63 00:02:53,005 --> 00:02:56,762 Sincronizado e corrigido por javiernv www.addic7ed.com 64 00:03:00,361 --> 00:03:01,928 [cliques de arma] 65 00:03:05,132 --> 00:03:07,367 Alguém picou meu beber na festa do Texas. 66 00:03:07,392 --> 00:03:09,326 Eu estou supondo que você teve medo de fazer isso. 67 00:03:09,351 --> 00:03:11,619 Inferno, não. Como eu sou? 68 00:03:11,825 --> 00:03:13,960 Algum tipo de bandido coochie de estupro? 69 00:03:14,053 --> 00:03:16,154 Fique aí, ou vou partir a peruca dele. 70 00:03:18,110 --> 00:03:20,812 Você está se segurando desde que enterramos Lik. 71 00:03:20,837 --> 00:03:22,692 Comece a falar ou eu vou procure este apartamento 72 00:03:22,717 --> 00:03:24,738 e mostrar ao Five-0 tudo o que encontrar. 73 00:03:24,763 --> 00:03:26,530 Presumo que você tenha algumas armas sujas, 74 00:03:26,555 --> 00:03:27,855 telefones quentes, pó do diabo. 75 00:03:27,880 --> 00:03:29,747 Não, não drogamos você. 76 00:03:30,246 --> 00:03:32,381 Oh, o que você está procurando, isso? 77 00:03:32,927 --> 00:03:35,195 Desde quando você começou dormindo com um aquecedor? 78 00:03:35,220 --> 00:03:36,426 O Texas deixou você assustado. 79 00:03:36,490 --> 00:03:37,818 Você tem medo do Texas? 80 00:03:37,843 --> 00:03:39,343 Não tenho medo de nenhum maldito corpo. 81 00:03:39,633 --> 00:03:42,736 82 00:03:42,761 --> 00:03:44,621 Bob Marley, dê-nos um minuto. 83 00:03:44,646 --> 00:03:46,080 BRIM: Vá em frente, mano. 84 00:03:46,507 --> 00:03:50,043 85 00:03:50,068 --> 00:03:51,465 [porta se fecha] 86 00:03:51,490 --> 00:03:53,308 Tudo bem, você pode deixe de agir como durão 87 00:03:53,333 --> 00:03:54,967 e comece a falar... 88 00:03:55,365 --> 00:03:58,100 porque estamos nisso juntos. 89 00:03:58,210 --> 00:03:59,277 Você não é o único 90 00:03:59,302 --> 00:04:01,070 que tinha algo estranho acontecer com eles, certo? 91 00:04:01,368 --> 00:04:02,802 Na noite em que Malik foi baleado, 92 00:04:03,082 --> 00:04:05,850 eu e ele estávamos entrando um dos sets posteriores do Texas. 93 00:04:05,875 --> 00:04:07,588 Esses caras enrolaram e eles tentaram me agarrar... 94 00:04:07,613 --> 00:04:09,014 Me jogou em alguma van. 95 00:04:09,277 --> 00:04:11,258 Nós lutamos contra eles, eu deixei cair minha pistola, 96 00:04:11,283 --> 00:04:13,284 Lik atendeu. 97 00:04:13,322 --> 00:04:14,689 Foi quando nos separamos. 98 00:04:14,723 --> 00:04:16,597 Pouco tempo depois, 99 00:04:17,201 --> 00:04:18,301 as cobras atiraram nele. 100 00:04:18,326 --> 00:04:20,427 Então você mentiu na minha cara? 101 00:04:21,652 --> 00:04:23,138 Quantos caras estavam na van? 102 00:04:23,163 --> 00:04:24,197 Três ou quatro. 103 00:04:24,222 --> 00:04:25,599 Eu não poderia te contar como eles eram. 104 00:04:25,700 --> 00:04:27,034 Eles estavam com máscaras. 105 00:04:27,135 --> 00:04:28,761 Mas o motorista, ele tinha um... 106 00:04:28,786 --> 00:04:33,166 cruz, ou espada, tatuada em seu antebraço. 107 00:04:33,191 --> 00:04:34,580 Então, meu velho tentou armar para você? 108 00:04:34,605 --> 00:04:35,809 A única razão pela qual estivemos lá ontem à noite 109 00:04:35,834 --> 00:04:37,301 foi porque o Texas me convidou. 110 00:04:37,326 --> 00:04:39,541 Ele não me quer pensar que ele armou para mim. 111 00:04:39,566 --> 00:04:41,682 Então, você enviou dois homens para fazer uma cara boa 112 00:04:41,707 --> 00:04:42,841 enquanto você fazia o reconhecimento. 113 00:04:43,095 --> 00:04:45,262 Você acha que o Texas me drogou? 114 00:04:45,590 --> 00:04:47,788 Ele desaparece gente, Reb... 115 00:04:47,889 --> 00:04:50,224 Garotos da esquina, traficantes, traficantes. 116 00:04:50,249 --> 00:04:52,908 Eles vão por alguns dias, e quando eles voltarem, 117 00:04:52,933 --> 00:04:55,872 se eles voltarem, eles ficarão quietos. 118 00:04:55,897 --> 00:04:56,824 Eles nunca são os mesmos. 119 00:04:56,849 --> 00:04:58,996 E você acha que o Texas foi tentando fazer isso com você... 120 00:04:59,021 --> 00:05:00,154 Faça você desaparecer. 121 00:05:01,087 --> 00:05:04,410 Por que, mãe? Você vai ir falar com ele por mim? 122 00:05:10,512 --> 00:05:14,048 Não ria. eu sei algumas mães durões. 123 00:05:14,149 --> 00:05:19,987 124 00:05:20,164 --> 00:05:23,867 - Detetive Cavaleiro? - Senhorita Verde? 125 00:05:24,192 --> 00:05:26,260 Agora é apenas "Rebecca". 126 00:05:26,809 --> 00:05:28,038 Já faz muito tempo, 127 00:05:28,606 --> 00:05:31,051 mas não tenho nenhuma novidade lidera o assassinato do seu filho. 128 00:05:31,815 --> 00:05:32,615 Eu faço. 129 00:05:33,239 --> 00:05:36,737 130 00:05:37,333 --> 00:05:39,367 Ele tinha acabado de entrar a escola dos seus sonhos. 131 00:05:39,392 --> 00:05:41,903 [chaleira assobiando] 132 00:05:41,928 --> 00:05:44,330 E ele sonhou maior do que ninguém. 133 00:05:45,678 --> 00:05:47,020 Não é um dia que passa 134 00:05:47,045 --> 00:05:49,013 que eu não penso nele. 135 00:05:49,657 --> 00:05:51,442 Ou sobre o homem que o assassinou, 136 00:05:51,467 --> 00:05:52,734 e ainda não pagou por isso. 137 00:05:52,941 --> 00:05:55,309 Eu penso nisso o tempo todo também. 138 00:05:57,746 --> 00:06:00,815 Foi meu primeiro caso como detetive principal. 139 00:06:02,214 --> 00:06:05,116 Primeiro com meu parceiro e... 140 00:06:05,561 --> 00:06:07,829 primeiro caso não consegui fechar. 141 00:06:07,930 --> 00:06:09,831 Bem, é por isso que estou aqui... 142 00:06:09,932 --> 00:06:12,767 porque acho que você pode fechá-lo agora. 143 00:06:12,792 --> 00:06:15,653 Chris Adams foi diagnosticado com câncer... 144 00:06:15,678 --> 00:06:17,288 Etapa 4. 145 00:06:17,768 --> 00:06:18,868 Como você sabe disso? 146 00:06:18,893 --> 00:06:21,161 O homem matou meu filho. 147 00:06:21,186 --> 00:06:23,721 É da minha conta saber. 148 00:06:23,746 --> 00:06:27,419 Dizem que ele tem uma semana para viver, talvez dois. 149 00:06:28,193 --> 00:06:30,795 Você acha que ele vai falar? 150 00:06:30,820 --> 00:06:32,005 Não sei. 151 00:06:33,389 --> 00:06:38,341 Tudo o que sei é... se ele morre sem confessar, 152 00:06:39,443 --> 00:06:42,078 a verdade sobre Kevin morre com ele. 153 00:06:43,630 --> 00:06:46,169 Eu ouvi sobre o assassinato do seu irmão, 154 00:06:47,273 --> 00:06:50,739 e eu sei que você não vai parar até que você consiga justiça para ele. 155 00:06:52,540 --> 00:06:55,075 É o mesmo para mim. 156 00:06:55,224 --> 00:06:56,858 Por favor... 157 00:06:57,068 --> 00:06:59,302 apenas... apenas fale com ele. 158 00:07:00,864 --> 00:07:04,467 159 00:07:04,492 --> 00:07:06,460 Obrigado. 160 00:07:06,932 --> 00:07:08,399 Obrigado. 161 00:07:08,424 --> 00:07:10,606 162 00:07:10,631 --> 00:07:12,599 [sirene tocando] 163 00:07:13,429 --> 00:07:26,541 164 00:07:26,642 --> 00:07:29,311 Você precisa ficar para trás, ficar longe. 165 00:07:29,412 --> 00:07:32,380 [soluçando] 166 00:07:32,481 --> 00:07:34,449 [sirene tocando] 167 00:07:36,152 --> 00:07:40,088 [pás do helicóptero zumbindo] 168 00:07:40,189 --> 00:07:48,018 169 00:07:48,043 --> 00:07:51,424 MACK: Poucos suspeitos. Nenhuma arma do crime. 170 00:07:51,449 --> 00:07:54,418 Nenhuma confissão. 171 00:07:54,752 --> 00:07:57,320 Às vezes, não importa quão duro você trabalha em um caso, 172 00:07:57,345 --> 00:07:58,840 isso não atrapalha seu caminho. 173 00:07:58,865 --> 00:08:00,766 Mack, estou trabalhando nisso sozinho. 174 00:08:01,019 --> 00:08:02,353 Olivia veio até mim primeiro. 175 00:08:02,378 --> 00:08:04,755 Eu poderia ter guardado isso para mim mesmo, mas eu a mandei para você 176 00:08:04,780 --> 00:08:06,281 porque eu sei como muito isso significa para você. 177 00:08:06,306 --> 00:08:07,408 Só porque você coçou minhas costas 178 00:08:07,433 --> 00:08:09,134 não significa que eu tenha que aceitar você. 179 00:08:09,244 --> 00:08:11,245 Você acha que é o apenas um sentado com isso? 180 00:08:12,027 --> 00:08:14,362 Conheço os fatos friamente. 181 00:08:14,387 --> 00:08:15,787 Kevin Green, artista iniciante, 182 00:08:15,812 --> 00:08:17,680 trauma contuso na cabeça. 183 00:08:17,705 --> 00:08:20,273 Memorizar um caso não significa nada. 184 00:08:20,298 --> 00:08:22,524 Seu melhor amigo, Otis, disse o dono de uma loja o acusou 185 00:08:22,549 --> 00:08:25,251 de roubar 25 mil e foi atrás dele. 186 00:08:25,556 --> 00:08:26,978 Esta poderia ser a pausa que precisávamos 187 00:08:27,003 --> 00:08:31,239 e eu sei que você poderia use um par extra de olhos. 188 00:08:31,264 --> 00:08:33,232 [ofegante] 189 00:08:34,799 --> 00:08:36,144 Ei, você está bem? 190 00:08:36,245 --> 00:08:37,612 Ah... 191 00:08:37,713 --> 00:08:39,614 [música sinistra] 192 00:08:39,715 --> 00:08:43,752 193 00:08:43,853 --> 00:08:45,687 Unh-unh. 194 00:08:45,788 --> 00:08:48,455 [suspira] 195 00:08:48,873 --> 00:08:51,241 Deixe-me pelo menos dirigir. 196 00:08:51,266 --> 00:08:54,168 Esses são os arquivos do caso? 197 00:08:54,193 --> 00:08:55,527 Você pode ficar com eles. 198 00:08:56,062 --> 00:08:57,763 Eu só quero uma confissão. 199 00:08:59,291 --> 00:09:00,776 Temos um acordo? 200 00:09:01,640 --> 00:09:03,107 Traga seu crachá. 201 00:09:03,294 --> 00:09:05,862 Isso abrirá as portas que não consigo. 202 00:09:06,034 --> 00:09:08,035 E eu estou dirigindo. 203 00:09:09,034 --> 00:09:10,535 TJ: Agora, minha casa de transição 204 00:09:10,636 --> 00:09:13,274 já encontrou empregos para dezenas de veteranos que retornaram, 205 00:09:13,596 --> 00:09:15,673 e, com todo mundo voltando para casa, 206 00:09:15,698 --> 00:09:18,487 essa necessidade está apenas se expandindo, então preciso expandir também. 207 00:09:18,512 --> 00:09:21,013 Iraque, certo? Ouvi dizer que foi difícil. 208 00:09:21,228 --> 00:09:26,065 Sim, hum, eu assinei conseguir patrocínios locais, 209 00:09:26,166 --> 00:09:27,533 recebi uma bolsa do HUD, 210 00:09:27,558 --> 00:09:30,445 também estamos esperando por um subsídio de Assuntos de Veteranos, 211 00:09:30,470 --> 00:09:34,440 mas eu preciso daquela ponte empréstimo até que ele chegue. 212 00:09:34,541 --> 00:09:37,376 Bem, eu não posso fazer isso. Eu não tenho permissão. 213 00:09:37,477 --> 00:09:39,545 - Seu crédito está muito baixo. - Minha pontuação é 670. 214 00:09:39,646 --> 00:09:42,715 Olha, cara, muita gente estão dependendo de mim, ok? 215 00:09:42,816 --> 00:09:45,251 Sinto muito, Sr. Jenkins, temos regras... 216 00:09:45,276 --> 00:09:46,843 Especialmente para projetos como este. 217 00:09:46,868 --> 00:09:48,736 Projetos como o quê? 218 00:09:49,217 --> 00:09:52,267 Você quer dizer neste CEP? Servindo esta comunidade? 219 00:09:52,292 --> 00:09:53,792 O que você está dizendo? 220 00:09:53,970 --> 00:09:56,571 Sr. Jenkins, a única maneira de ajudá-lo 221 00:09:56,596 --> 00:09:59,231 é se você conseguir alguém para co-assinar este requerimento. 222 00:09:59,256 --> 00:10:01,241 [dedos tamborilando] 223 00:10:01,266 --> 00:10:02,600 Sim. 224 00:10:04,198 --> 00:10:05,475 Tudo bem. 225 00:10:06,315 --> 00:10:07,358 [alarme tocando intermitentemente] 226 00:10:07,383 --> 00:10:10,219 MACK: Você é o único suspeito no assassinato de Kevin Green. 227 00:10:10,705 --> 00:10:12,906 [tosse forte] 228 00:10:12,931 --> 00:10:15,633 Oh, estágio 4 pancreático. 229 00:10:15,658 --> 00:10:16,858 [tsc] Isso é uma merda. 230 00:10:16,883 --> 00:10:19,261 O amigo de Kevin, Otis, disse que 25 Gs 231 00:10:19,286 --> 00:10:21,287 foi roubado de sua loja. 232 00:10:21,464 --> 00:10:23,398 Você culpou Kevin na frente dele. 233 00:10:23,423 --> 00:10:24,590 Só que não. 234 00:10:24,615 --> 00:10:26,234 Exceto que duas testemunhas disseram que viram você 235 00:10:26,259 --> 00:10:27,427 ameaçar publicamente matá-lo 236 00:10:27,452 --> 00:10:29,217 se ele não devolveu seu dinheiro, 237 00:10:29,242 --> 00:10:32,477 e você fez isso da mesma forma beco onde Kevin apareceu morto. 238 00:10:32,698 --> 00:10:35,833 Eu te disse há três anos, Eu não matei aquele garoto. 239 00:10:35,996 --> 00:10:38,331 Ninguém roubou nada de mim também. 240 00:10:38,441 --> 00:10:40,152 Sim, bem, você também disse que você não lavou 241 00:10:40,177 --> 00:10:42,879 dinheiro através do seu loja, e aqui está você. 242 00:10:43,488 --> 00:10:46,523 - [tosse forte] -MACK: [suspira] 243 00:10:46,548 --> 00:10:47,801 O que é um garoto fera como você 244 00:10:47,826 --> 00:10:50,214 - fazendo um Alcorão? - REBELDE: É uma fachada. 245 00:10:50,239 --> 00:10:51,503 Uma maneira de sobreviver aqui. 246 00:10:51,528 --> 00:10:54,096 Minha fé é real. 247 00:10:54,283 --> 00:10:56,284 Oh, você é o verdadeiro negócio? 248 00:10:56,814 --> 00:10:58,781 Outro Mos Def? 249 00:10:58,806 --> 00:11:00,107 Então, me diga isso... 250 00:11:00,527 --> 00:11:02,294 você vai carregar essa culpa 251 00:11:02,395 --> 00:11:03,796 até o dia do seu julgamento? 252 00:11:03,973 --> 00:11:06,007 Quero dizer, um verdadeiro homem de Deus confessaria 253 00:11:06,032 --> 00:11:07,346 e acertar neste mundo 254 00:11:07,371 --> 00:11:09,306 antes de passar para o próximo. 255 00:11:09,589 --> 00:11:11,823 Deus já sabe tudo que eu fiz. 256 00:11:11,972 --> 00:11:13,870 Não preciso me desabafar com você. 257 00:11:13,895 --> 00:11:18,031 E a sua garota? Seu amigo por correspondência de Richmond? 258 00:11:18,160 --> 00:11:20,028 Aposto que você gostaria de vê-la novamente. 259 00:11:20,053 --> 00:11:21,380 Morra neste buraco do inferno, 260 00:11:21,405 --> 00:11:24,540 ou em casa, no conforto dos seus braços. 261 00:11:24,718 --> 00:11:26,284 Conte-nos o que aconteceu e nós pegaremos você 262 00:11:26,309 --> 00:11:28,110 uma libertação compassiva para morrer em casa. 263 00:11:28,344 --> 00:11:31,346 [monitor apita silenciosamente] 264 00:11:31,371 --> 00:11:34,506 Kevin sempre foi tentando roubar de mim. 265 00:11:34,878 --> 00:11:38,042 Ele sonhava em ter uma loja como a minha. 266 00:11:38,067 --> 00:11:39,635 Sim. 267 00:11:40,302 --> 00:11:42,603 Indo para a escola de artes... 268 00:11:42,628 --> 00:11:45,997 Quero dizer, como diabos foi ele vai pagar por isso? 269 00:11:46,415 --> 00:11:50,237 Então, sim, acredito que ele roubou de mim. 270 00:11:50,543 --> 00:11:51,729 Então você o ameaçou. 271 00:11:51,754 --> 00:11:53,655 As coisas saíram do controle. 272 00:11:53,680 --> 00:11:55,354 Eu não o matei. 273 00:11:57,042 --> 00:12:00,178 Eu serei... um mentiroso... 274 00:12:00,279 --> 00:12:01,713 e um lavador, 275 00:12:01,738 --> 00:12:05,140 mas Allah como minha testemunha, 276 00:12:05,442 --> 00:12:07,744 Eu não sou nenhum assassino. 277 00:12:07,769 --> 00:12:10,170 [suspiro pesado] 278 00:12:10,308 --> 00:12:12,643 Bem, você acredita nele? 279 00:12:12,761 --> 00:12:14,929 Bem, ele não tem muito a ganhar mentindo. 280 00:12:14,954 --> 00:12:16,010 Ele é o nosso melhor suspeito. 281 00:12:16,035 --> 00:12:18,268 Não podemos voltar para a Sra. Green de mãos vazias novamente. 282 00:12:18,293 --> 00:12:19,807 Não, recomeçamos. 283 00:12:19,832 --> 00:12:21,159 Voltamos para a pessoa 284 00:12:21,184 --> 00:12:24,686 quem apontou o dedo para Chris em primeiro lugar... Otis. 285 00:12:25,478 --> 00:12:27,413 [celular tocando] 286 00:12:30,066 --> 00:12:31,767 Olá, TJ. 287 00:12:33,152 --> 00:12:34,953 Sim, contarei a você sobre isso mais tarde. 288 00:12:34,978 --> 00:12:37,012 Não posso falar agora. 289 00:12:37,151 --> 00:12:38,276 Ok, você também. 290 00:12:40,449 --> 00:12:42,350 Você voltou com TJ? 291 00:12:42,865 --> 00:12:45,099 Mack, não somos mais parceiros. 292 00:12:45,124 --> 00:12:46,745 Não posso ficar feliz por você? 293 00:12:46,770 --> 00:12:48,304 Vamos. 294 00:12:51,853 --> 00:12:53,620 TJ: Você não pode simplesmente parar de trabalhar. 295 00:12:53,645 --> 00:12:54,745 Sem salário, sem trabalho. 296 00:12:54,770 --> 00:12:57,438 Eu te disse... o dinheiro está a caminho. 297 00:12:57,863 --> 00:12:59,130 Ver? Isso, aí mesmo 298 00:12:59,155 --> 00:13:00,589 o que chamamos de circunstância imprevista. 299 00:13:00,614 --> 00:13:02,957 Não, é um atraso e eu vou te pagar. 300 00:13:03,058 --> 00:13:04,959 Você quer que meus homens sejam rápidos e baratos, 301 00:13:04,984 --> 00:13:06,685 e trabalhar 24 horas por dia durante 13 semanas, 302 00:13:06,710 --> 00:13:09,212 mas o tempo todo seus bolsos estão vazios? 303 00:13:09,240 --> 00:13:11,151 Agora você interrompeu a produção. 304 00:13:11,576 --> 00:13:13,209 Não, não há nada. 305 00:13:14,564 --> 00:13:19,009 Você está bem, chefe? Não parece. 306 00:13:19,034 --> 00:13:20,542 Você precisa de ajuda com dinheiro ou algo assim? 307 00:13:20,567 --> 00:13:22,844 - Com licença? - Não quis desrespeitar. 308 00:13:22,869 --> 00:13:25,070 Esse colocado me ajudou fora. Eu quero ajudar os outros. 309 00:13:31,048 --> 00:13:32,682 [suspirando] 310 00:13:36,071 --> 00:13:38,072 Meu amigo pode ajudar, se você estiver em apuros, 311 00:13:38,097 --> 00:13:39,931 e ele é mais rápido do que um empréstimo consignado. 312 00:13:39,956 --> 00:13:42,024 Sim, bem, empréstimos consignados não quebre as pernas. 313 00:13:42,510 --> 00:13:46,246 Novamente, ele é bom, se você estiver em apuros. 314 00:13:52,955 --> 00:13:56,124 MACK: Fale conosco, Otis. 315 00:13:56,149 --> 00:13:58,183 Kevin era meu melhor amigo. 316 00:13:58,415 --> 00:14:00,717 Quando o perdi, perdi um irmão. 317 00:14:00,974 --> 00:14:03,442 A arte de Kevin foi explodindo antes de morrer. 318 00:14:03,467 --> 00:14:04,634 Quero dizer, as pessoas adoraram. 319 00:14:04,659 --> 00:14:06,560 Ainda faço. 320 00:14:06,585 --> 00:14:09,453 Mas é o sucesso dele, também, não é só meu. 321 00:14:09,478 --> 00:14:11,246 Esta não era a loja do Chris? 322 00:14:11,392 --> 00:14:13,994 Sim, eu comprei dele antes de ir para a prisão. 323 00:14:14,019 --> 00:14:15,773 Vendeu uma obra de Kevin por US$ 30 mil 324 00:14:15,798 --> 00:14:18,299 e obtive créditos fiscais Buku para ficar na zona do artista. 325 00:14:18,324 --> 00:14:19,992 Quando conversamos com Chris, 326 00:14:20,017 --> 00:14:22,585 ele admitiu que seu dinheiro foi roubado, 327 00:14:22,610 --> 00:14:24,381 e que ele confrontou Kevin sobre isso. 328 00:14:24,406 --> 00:14:25,623 Eu tenho dito isso esse tempo todo. 329 00:14:25,648 --> 00:14:27,182 Mas ele nega tê-lo matado. 330 00:14:28,063 --> 00:14:30,064 OTIS: Então, vocês vão acreditar na palavra de um condenado sobre isso? 331 00:14:30,134 --> 00:14:31,935 MACK: Eu não vou aceitar a palavra de alguém sobre isso, certo? 332 00:14:32,138 --> 00:14:34,740 [música dramática] 333 00:14:34,841 --> 00:14:45,417 334 00:14:45,442 --> 00:14:48,377 Estamos fazendo nosso trabalho, analisando o caso. 335 00:14:48,429 --> 00:14:49,708 Então, Otis, você não mencionou 336 00:14:49,733 --> 00:14:52,268 você vai se casar com a namorada do seu melhor amigo. 337 00:14:54,308 --> 00:14:55,576 Você não acha que eu tenho a mesma aparência 338 00:14:55,601 --> 00:14:57,268 quando ficamos juntos pela primeira vez? 339 00:14:57,493 --> 00:15:00,095 Olha, eu amei Kevin. 340 00:15:00,165 --> 00:15:01,865 Mas o que Simone e eu temos é real. 341 00:15:01,975 --> 00:15:05,344 Se Chris não matou Kevin, então outra pessoa o fez. 342 00:15:05,672 --> 00:15:07,272 Existe algo que vocês não pensaram 343 00:15:07,297 --> 00:15:08,664 foi importante há três anos 344 00:15:08,689 --> 00:15:10,557 que você acha que é importante agora? 345 00:15:17,179 --> 00:15:18,346 Quem desenhou isso? 346 00:15:18,371 --> 00:15:19,805 Algum artista drogado. 347 00:15:20,006 --> 00:15:22,775 Nós nos sentimos mal por ele. Comprei algumas coisas dele. 348 00:15:24,798 --> 00:15:25,998 Agora que a etiqueta de Kevin desapareceu, 349 00:15:26,023 --> 00:15:28,912 está claro que ele marcou em cima de outra pessoa. 350 00:15:28,937 --> 00:15:31,256 E o cara que ele marcou... Maceo. 351 00:15:31,281 --> 00:15:32,748 Aquele que encontrou o corpo de Kevin. 352 00:15:33,199 --> 00:15:35,634 Maceo nunca disse que teve alguma rixa com Kevin. 353 00:15:35,659 --> 00:15:37,527 Mas a única vez que você marca alguém 354 00:15:37,552 --> 00:15:39,986 é quando você quer resolver o marcar e começar um novo. 355 00:15:40,011 --> 00:15:41,945 - Ele teve oportunidade... - REBELDE: [ofegante] 356 00:15:41,970 --> 00:15:43,404 ...e motivo. 357 00:15:43,677 --> 00:15:46,212 - [vomita] - Rebelde? 358 00:15:46,446 --> 00:15:48,747 Ei, Rebelde, o que diabos está acontecendo? 359 00:15:49,255 --> 00:15:52,157 Ah, tenho que ir para casa. 360 00:15:54,674 --> 00:15:56,231 Você realmente não precisava me levar. 361 00:15:56,256 --> 00:15:59,091 [risos] Você já viu alguém está atrás do volante? 362 00:15:59,129 --> 00:16:02,765 Deixando você dirigir, teria sido feio. 363 00:16:02,843 --> 00:16:04,974 -TJ: Rebelde. - [suspira] 364 00:16:04,999 --> 00:16:06,607 TJ: Ok, o que aconteceu? 365 00:16:06,632 --> 00:16:07,899 - Olha, eu... -TJ: O que...? 366 00:16:07,924 --> 00:16:10,492 Estou bem. Acabei de comer algo ruim. 367 00:16:10,517 --> 00:16:12,084 Eu ficarei bem. 368 00:16:12,109 --> 00:16:13,209 O que ele está fazendo aqui? 369 00:16:13,234 --> 00:16:14,529 Estávamos trabalhando em um caso. 370 00:16:14,554 --> 00:16:15,693 Só para ter certeza de que ela está bem. 371 00:16:15,718 --> 00:16:17,584 Vou explicar por dentro. 372 00:16:18,256 --> 00:16:20,591 Posso ficar com as chaves da minha esposa? 373 00:16:20,856 --> 00:16:22,123 [teclas tilintando] 374 00:16:22,333 --> 00:16:24,134 TJ: Espere um segundo. 375 00:16:33,432 --> 00:16:35,466 Já estou aí. 376 00:16:38,734 --> 00:16:41,202 Você sabe que não deveria trabalhar com ela, certo? 377 00:16:41,227 --> 00:16:43,996 Sua esposa tem vontade própria. 378 00:16:44,021 --> 00:16:46,756 Então, essa foi ideia dela. 379 00:16:47,063 --> 00:16:49,398 Você está cheio de merda. 380 00:16:49,423 --> 00:16:51,090 Sempre foram. 381 00:17:20,912 --> 00:17:23,212 [celular tocando] 382 00:17:23,741 --> 00:17:26,060 Ei, é o Chee. Deixe um mensagem em um, dois... 383 00:17:26,240 --> 00:17:27,420 - [telefone emite um bipe] - Ah... 384 00:17:27,445 --> 00:17:37,688 385 00:17:37,789 --> 00:17:40,308 TJ: Já faz um minuto desde que fizemos isso. 386 00:17:47,784 --> 00:17:51,587 Você deixou isso na mesa. 387 00:17:51,736 --> 00:17:54,104 Kevin Green, hein? 388 00:17:54,205 --> 00:17:57,574 Sim, lembro-me de quão difícil foi esse caso. 389 00:17:58,433 --> 00:18:00,486 Você voltou com Mack? 390 00:18:00,511 --> 00:18:03,046 A mãe de Kevin nos ligou. 391 00:18:03,071 --> 00:18:05,406 Acho que ele tem um consciência, afinal. 392 00:18:05,488 --> 00:18:07,189 Ah, consciência. 393 00:18:07,214 --> 00:18:10,249 Mas e Malik? 394 00:18:10,682 --> 00:18:12,752 Mack disse que foi um acidente. 395 00:18:13,391 --> 00:18:15,503 Passei anos manuseando armas, 396 00:18:15,528 --> 00:18:18,534 e eu nunca puxei um gatilho, a menos que eu pretendesse. 397 00:18:20,190 --> 00:18:22,017 A mãe de Kevin estava na minha porta. 398 00:18:22,042 --> 00:18:24,714 Ela ainda não tem ideia o que aconteceu com seu filho. 399 00:18:24,832 --> 00:18:27,400 Naquele momento, eu sabia que tinha que ajudá-la. 400 00:18:31,378 --> 00:18:33,651 Eu sei que você não gosta de Mack. 401 00:18:34,391 --> 00:18:36,815 Mas o que mais eu deveria fazer? 402 00:18:38,671 --> 00:18:39,862 Bem... 403 00:18:40,807 --> 00:18:42,007 então, o que aconteceu hoje? 404 00:18:42,453 --> 00:18:44,654 O que você comeu para ficar tão doente? 405 00:18:45,979 --> 00:18:47,546 Eu não faço ideia. 406 00:18:47,992 --> 00:18:51,347 Oh. Você parece assustado, querido. 407 00:18:52,530 --> 00:18:54,297 Tem certeza de que está bem? 408 00:18:56,271 --> 00:18:58,205 TJ, estou bem. 409 00:18:58,446 --> 00:18:59,589 Eu prometo. 410 00:19:00,405 --> 00:19:02,315 Como vai a expansão? 411 00:19:02,606 --> 00:19:05,480 A expansão, ah, que bom. 412 00:19:05,519 --> 00:19:09,246 Bom, quero dizer, quase garantiu todo o financiamento. 413 00:19:09,271 --> 00:19:11,005 Apenas uma torção para resolver. 414 00:19:11,030 --> 00:19:12,330 Ah, só um? 415 00:19:12,659 --> 00:19:14,427 Isso é progresso para você. 416 00:19:14,452 --> 00:19:16,753 AMBOS: [rindo] 417 00:19:17,386 --> 00:19:20,366 TJ: Sim, bem, hum... 418 00:19:20,391 --> 00:19:23,059 Eu queria te perguntar uma coisa. 419 00:19:23,161 --> 00:19:25,429 REBELDE: Não se trata de dinheiro, não é? 420 00:19:25,454 --> 00:19:27,355 Estou apenas brincando. 421 00:19:27,753 --> 00:19:32,464 Olha, a verdade é que você estou quebrando sua bunda nisso. 422 00:19:32,870 --> 00:19:35,136 Mal posso esperar para ver como isso vai acabar. 423 00:19:36,374 --> 00:19:37,948 Então, o que você quer me perguntar? 424 00:19:38,609 --> 00:19:40,877 [pager apita] 425 00:19:46,860 --> 00:19:48,227 É quase meia-noite. 426 00:19:48,328 --> 00:19:50,763 Eu sei, mas tenho que encerrar este caso. 427 00:19:50,788 --> 00:19:52,823 Olha, vejo você mais tarde. [beijos] 428 00:19:53,761 --> 00:19:55,992 Olha, tenho direito à minha opinião. 429 00:19:56,093 --> 00:19:58,094 [risos] Contanto que você admite que está errado. 430 00:19:58,196 --> 00:19:59,930 Se as pessoas que construíram estes edifícios 431 00:19:59,955 --> 00:20:02,095 queria graffiti, tudo bem, 432 00:20:02,120 --> 00:20:03,447 eles teriam pago artistas de verdade para fazer isso. 433 00:20:03,472 --> 00:20:06,570 O que esses taggers fazem é narcisismo, 434 00:20:06,595 --> 00:20:08,892 é vandalismo, é aggrandismo... 435 00:20:08,917 --> 00:20:10,183 Aggrandismo? 436 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Sim, é uma palavra de US$ 5. Você sabe disso? 437 00:20:12,143 --> 00:20:15,078 Uh, isso nem está no dicionário. 438 00:20:15,179 --> 00:20:17,445 [risos] 439 00:20:17,849 --> 00:20:19,516 Você parece melhor. 440 00:20:19,617 --> 00:20:21,618 Está se sentindo bem? 441 00:20:23,521 --> 00:20:26,923 O que temos aqui? 442 00:20:27,024 --> 00:20:28,859 Sim? 443 00:20:30,994 --> 00:20:31,991 [porta do carro bate] 444 00:20:32,465 --> 00:20:34,492 - Já calculei tudo... - [agitando a lata de spray] 445 00:20:34,908 --> 00:20:36,275 Ei, polícia. Eu só quero conversar. 446 00:20:36,300 --> 00:20:37,634 Eu só quero conversar! 447 00:20:37,659 --> 00:20:40,161 [música dramática] 448 00:20:40,186 --> 00:20:43,388 [pneus cantando] 449 00:20:43,413 --> 00:20:45,554 - [freios guinchando] - [baque forte] 450 00:20:47,854 --> 00:20:49,755 - Você é um policial! - [soco forte] 451 00:20:49,780 --> 00:20:50,947 [grita] 452 00:20:50,972 --> 00:20:53,040 Isto é o que acontece punks que balançam em garotas! 453 00:20:53,065 --> 00:20:55,066 - [pulverização de tinta] - [gritando] 454 00:20:58,832 --> 00:21:00,366 - Ajude-me. Abrir a porta. - Não! 455 00:21:00,391 --> 00:21:02,659 - Me ajude. - Não! Não! Não! 456 00:21:02,684 --> 00:21:05,419 REBELDE: Você precisa se acalmar, mano. 457 00:21:05,444 --> 00:21:11,750 458 00:21:12,554 --> 00:21:16,734 Mmmmm... Bem-vindo de volta de La La Land. 459 00:21:17,776 --> 00:21:20,177 Por que você pintou meu rosto? 460 00:21:20,487 --> 00:21:24,062 Ei, Bozo, lembra do Kevin? 461 00:21:25,295 --> 00:21:26,762 Por que você estava brigando com ele? 462 00:21:27,019 --> 00:21:29,787 Eu vou te contar qualquer coisa. Apenas me dê um pouco de água. 463 00:21:30,437 --> 00:21:32,811 Ele foi morto certo onde ele cobriu sua etiqueta. 464 00:21:32,836 --> 00:21:33,951 Você foi o primeiro a chegar 465 00:21:33,976 --> 00:21:35,358 para descobrir seu corpo. 466 00:21:35,382 --> 00:21:36,459 Ele era mau. 467 00:21:36,460 --> 00:21:38,194 REBELDE: Ah, ele não fez isso quer ser seu amigo? 468 00:21:38,219 --> 00:21:40,620 Ele atropelaria você, se isso o beneficiasse. 469 00:21:40,680 --> 00:21:42,047 Como outra pessoa que conheço. 470 00:21:42,072 --> 00:21:44,073 Foi por isso que você o matou? Problemas de auto-estima? 471 00:21:44,242 --> 00:21:46,644 Eu não matei Kevin. 472 00:21:46,847 --> 00:21:49,682 Mas você vai me matar, se você não me dá um pouco de água. 473 00:21:52,076 --> 00:21:53,843 REBELDE: Ele não parece certo para isso. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,556 Ele é macio... 475 00:21:56,581 --> 00:21:59,516 Um pedaço de pudim drogado. 476 00:21:59,617 --> 00:22:01,851 Maceo, dê-nos alguns nomes, certo? 477 00:22:01,921 --> 00:22:05,000 Ei, quem mais ouviu falar mal de Kevin? 478 00:22:05,025 --> 00:22:07,166 Eu te disse... Todo mundo, ok? 479 00:22:07,191 --> 00:22:10,493 Seus amigos, cães, o carteiro, todo mundo. 480 00:22:10,518 --> 00:22:12,452 Que amigos, Maceo? 481 00:22:14,788 --> 00:22:16,522 - Acorde, cérebro de cogumelo! - [sobressalta-se] 482 00:22:16,547 --> 00:22:18,781 Kevin alguma vez brigou com Otis? 483 00:22:18,806 --> 00:22:20,767 Agora há alguém que eu gostaria de matar. 484 00:22:20,871 --> 00:22:22,372 - [bates de pé] - [suspira] 485 00:22:22,549 --> 00:22:25,351 Olha, Kevin lutou com Otis? 486 00:22:25,376 --> 00:22:26,209 O tempo todo. 487 00:22:26,387 --> 00:22:28,321 Otis estava brincando com Simone? 488 00:22:28,422 --> 00:22:30,723 MACEO: Ah, sim, Otis queria ser Kevin. 489 00:22:31,087 --> 00:22:32,091 Ele era um poser. 490 00:22:32,116 --> 00:22:34,250 Ele até foi para a mesma escola de artes. 491 00:22:40,133 --> 00:22:42,635 Huh, todo esse dinheiro para isso? 492 00:22:42,660 --> 00:22:44,527 Como Otis pagou por tudo isso? 493 00:22:44,552 --> 00:22:47,554 Nem ele nem Kevin tinham maconha mijar há três anos. 494 00:22:47,641 --> 00:22:49,675 É um programa de dois anos. 495 00:22:49,867 --> 00:22:53,970 Neste estado, as mensalidades... 12 mil por ano. 496 00:22:54,781 --> 00:22:56,170 Diz aqui que Otis 497 00:22:56,195 --> 00:22:57,641 pagou por todo o programa de uma só vez. 498 00:22:57,666 --> 00:22:58,662 REBELDE: [risos] 499 00:22:58,687 --> 00:23:00,368 Bem, não é preciso ser um cientista de foguetes 500 00:23:00,393 --> 00:23:02,355 para descobrir como ele conseguiu 24 Gs. 501 00:23:02,380 --> 00:23:04,685 -MACK: Certo. - MULHER: Encontrei. 502 00:23:04,717 --> 00:23:07,020 - Aqui está o requerimento do Otis. - Obrigado. 503 00:23:07,045 --> 00:23:08,027 Me avise quando terminar. 504 00:23:08,052 --> 00:23:09,919 - REBELDE: Obrigado. - MACK: Agradeço. 505 00:23:13,781 --> 00:23:15,581 Ah, olhe isso. 506 00:23:16,003 --> 00:23:17,637 Otis se inscreveu no mesmo ano que Kevin 507 00:23:17,662 --> 00:23:18,862 e foi rejeitado, 508 00:23:18,887 --> 00:23:20,888 mas foi aceito no ano seguinte. 509 00:23:22,559 --> 00:23:23,792 Esta é a arte de Kevin. 510 00:23:24,111 --> 00:23:26,979 Lembro-me da primeira investigação. 511 00:23:27,004 --> 00:23:30,273 Maceo disse que Otis queria ser Kevin. 512 00:23:30,810 --> 00:23:32,467 Kevin pegou a arte de seu melhor amigo, 513 00:23:32,492 --> 00:23:34,526 e então, basicamente, assumiu seu lugar na escola. 514 00:23:37,214 --> 00:23:40,631 E se Otis e Kevin peguei o dinheiro junto... 515 00:23:41,385 --> 00:23:42,756 eles brigaram por isso... 516 00:23:43,433 --> 00:23:45,501 Otis o matou... 517 00:23:45,578 --> 00:23:46,478 pegou o dinheiro... 518 00:23:46,867 --> 00:23:48,560 então pegou a arte dele para entrar aqui. 519 00:23:48,585 --> 00:23:50,068 Então pegou a garota dele para garantir. 520 00:23:50,093 --> 00:23:53,239 Ele literalmente se colocou no lugar de Kevin. 521 00:23:53,264 --> 00:23:56,066 MACK: Sim, mas como Otis o matou? 522 00:23:56,167 --> 00:24:05,041 523 00:24:05,066 --> 00:24:07,334 Teremos que exumar o corpo de Kevin. 524 00:24:11,209 --> 00:24:13,844 [luvas de boxe batendo] 525 00:24:13,869 --> 00:24:16,122 526 00:24:16,216 --> 00:24:18,059 HOMEM NO TELEFONE: É o Junior. Encontramos outro contrato. 527 00:24:18,084 --> 00:24:20,419 Vinte semanas sólidas trabalho, com um grande depósito. 528 00:24:20,520 --> 00:24:22,454 Mas meu pai quer te dar uma última chance, 529 00:24:22,479 --> 00:24:23,833 porque ele na verdade acredita no compromisso. 530 00:24:23,858 --> 00:24:26,860 Então, pague-nos integralmente até amanhã ou partiremos. 531 00:24:27,267 --> 00:24:39,344 532 00:24:39,767 --> 00:24:41,200 [celular tocando] 533 00:24:41,574 --> 00:24:44,076 HOMEM 2 NO TELEFONE: Sim? 534 00:24:44,253 --> 00:24:46,187 Quem diabos é esse? 535 00:24:46,212 --> 00:25:02,261 536 00:25:03,696 --> 00:25:05,297 [porta se abre] 537 00:25:05,322 --> 00:25:08,558 538 00:25:08,583 --> 00:25:10,879 - REBELDE: Ei, querido. - Ah, ei. 539 00:25:10,904 --> 00:25:15,340 540 00:25:15,365 --> 00:25:16,765 [beijos] 541 00:25:16,790 --> 00:25:17,937 Como foi? 542 00:25:17,962 --> 00:25:22,828 Uh, é um pouco mais complicado do que eu pensava. 543 00:25:23,016 --> 00:25:30,556 544 00:25:30,733 --> 00:25:32,912 Mack e eu tivemos um avanço, no entanto. 545 00:25:32,937 --> 00:25:42,984 546 00:25:43,009 --> 00:25:45,080 Você está indo para o CQ? 547 00:25:45,182 --> 00:25:48,083 Sim, estou prestes a ir para lá agora. 548 00:25:48,108 --> 00:25:57,516 549 00:25:57,617 --> 00:25:59,718 [clique na câmera do telefone] 550 00:25:59,819 --> 00:26:03,322 551 00:26:03,347 --> 00:26:06,582 Hum, Reb, eu, hum... 552 00:26:06,618 --> 00:26:08,586 REBELDE: Sim? 553 00:26:08,611 --> 00:26:10,922 554 00:26:11,051 --> 00:26:12,618 Farei o check-in mais tarde, ok? 555 00:26:12,865 --> 00:26:14,132 REBELDE: Ok, querido. 556 00:26:14,467 --> 00:26:24,910 557 00:26:25,367 --> 00:26:26,721 Minha esposa tem negócios comigo. 558 00:26:26,746 --> 00:26:28,013 Isso deveria estar bem. 559 00:26:28,114 --> 00:26:29,815 Vou revisá-lo esta tarde. 560 00:26:29,992 --> 00:26:31,960 Você tem ideia de como é difícil 561 00:26:31,985 --> 00:26:34,219 para obter projetos como isso do chão? 562 00:26:34,656 --> 00:26:38,933 Ou é sua tática dificultar as coisas, né? 563 00:26:39,034 --> 00:26:41,703 Por que você não continua e aprove isso agora. 564 00:26:41,728 --> 00:26:43,395 Claro. 565 00:26:43,496 --> 00:26:49,234 566 00:26:49,411 --> 00:26:52,280 MACK: Quantos becos sem saída nós caímos neste caso? 567 00:26:52,305 --> 00:26:53,972 REBELDE: desenterrando um o cadáver é novo. 568 00:26:54,461 --> 00:26:56,008 E há a evidência de sangue. 569 00:26:56,109 --> 00:27:00,112 570 00:27:00,289 --> 00:27:02,257 Parece que encontramos a arma do crime. 571 00:27:02,282 --> 00:27:03,849 MACK: [suspira] 572 00:27:09,162 --> 00:27:13,866 Então, Otis, você enterrou a arma do crime. 573 00:27:14,242 --> 00:27:16,068 Como você acha que isso é vou procurar um júri? 574 00:27:16,093 --> 00:27:21,831 575 00:27:21,933 --> 00:27:23,647 Bem, isso acontece 576 00:27:23,672 --> 00:27:27,495 corresponde aos recuos na cabeça de Kevin. 577 00:27:28,086 --> 00:27:29,749 Engraçado, né? 578 00:27:30,179 --> 00:27:31,517 Encontrei o sangue de Kevin nele. 579 00:27:32,141 --> 00:27:33,460 Encontrei o de outra pessoa também. 580 00:27:33,485 --> 00:27:35,286 Quanto você quer apostar que é seu? 581 00:27:37,014 --> 00:27:39,639 Qual é a sua estratégia? Huh? 582 00:27:39,664 --> 00:27:40,998 Você tem 21 anos, ok? 583 00:27:41,023 --> 00:27:43,797 Isso vai terminar em prisão perpétua. 584 00:27:43,990 --> 00:27:46,258 Sua única esperança é confessar. 585 00:27:48,860 --> 00:27:50,627 Eu não matei Kevin. 586 00:27:52,487 --> 00:27:54,054 Temos uma arma do crime, 587 00:27:54,079 --> 00:27:56,710 nós temos você enterrando a referida arma, 588 00:27:56,735 --> 00:27:58,736 nós temos você roubando o trabalho do seu melhor amigo, 589 00:27:58,761 --> 00:28:00,928 você paga por dois anos de escola com dinheiro, 590 00:28:00,953 --> 00:28:04,622 e, o melhor de tudo, nós ter você com a garota dele. 591 00:28:04,766 --> 00:28:07,501 Eu tenho você certo onde eu quero você, Otis. 592 00:28:08,133 --> 00:28:09,242 Fale comigo, 593 00:28:09,267 --> 00:28:11,801 então você não joga fora o resto da sua vida. 594 00:28:17,903 --> 00:28:19,151 Quero falar com Otis Parks. 595 00:28:19,176 --> 00:28:20,277 Você é o advogado dele? 596 00:28:20,542 --> 00:28:21,975 Ele tem o direito de estar com alguém! 597 00:28:22,000 --> 00:28:23,647 - Senhora, acalme-se. - Ele não está preso. 598 00:28:23,672 --> 00:28:25,472 Você não pode segurá-lo aqui contra sua vontade, 599 00:28:25,497 --> 00:28:27,264 e ele pode falar com quem quiser, 600 00:28:27,289 --> 00:28:29,709 e eu sei, de fato, ele quer falar comigo. 601 00:28:29,734 --> 00:28:31,168 Desculpe. Não posso ajudá-lo. 602 00:28:31,193 --> 00:28:32,960 SIMONE: [suspiro pesado] 603 00:28:39,043 --> 00:28:40,828 A culpa é sua. 604 00:28:42,080 --> 00:28:43,547 Por que você está tão preocupado? 605 00:28:43,572 --> 00:28:45,373 Se ele não fez nada errado, eles vão deixá-lo ir. 606 00:28:45,398 --> 00:28:47,032 Eu só quero falar com ele, ok? 607 00:28:47,285 --> 00:28:48,385 Tenho direito a isso. 608 00:28:48,410 --> 00:28:50,111 Sim, mas por que você está tão obstinado 609 00:28:50,136 --> 00:28:51,937 em falar com ele antes da polícia? 610 00:28:52,056 --> 00:28:54,109 Você quer esclarecer sua história? 611 00:28:55,059 --> 00:28:57,187 Porque posso te dizer, é tarde demais. 612 00:28:58,062 --> 00:28:59,496 Eles já desenterraram o skate 613 00:28:59,521 --> 00:29:02,164 e as impressões digitais do assassino estão por toda parte. 614 00:29:03,201 --> 00:29:05,536 Não sei do que você está falando. 615 00:29:05,637 --> 00:29:10,641 616 00:29:10,742 --> 00:29:13,346 MACK: [suspira] 617 00:29:13,371 --> 00:29:14,893 Diga-me... 618 00:29:15,082 --> 00:29:18,451 qual foi a grande ideia, hein? 619 00:29:19,111 --> 00:29:20,994 Matar Kevin, tirar a vida dele? 620 00:29:21,019 --> 00:29:26,390 621 00:29:26,415 --> 00:29:28,502 MACK: Qual é a sensação de saber disso 622 00:29:28,527 --> 00:29:30,080 tudo que você conquistou 623 00:29:30,105 --> 00:29:32,740 nos últimos três anos não é o seu? 624 00:29:33,274 --> 00:29:35,026 Como é a sensação de sabe que sua vida é uma mentira? 625 00:29:35,051 --> 00:29:36,447 Olha, eu não matei Kevin! 626 00:29:36,472 --> 00:29:38,607 Simone está só com você porque você roubou a vida de Kevin. 627 00:29:39,137 --> 00:29:40,470 Você nunca a teve de verdade. 628 00:29:40,495 --> 00:29:41,776 Não, vamos nos casar. 629 00:29:41,801 --> 00:29:44,284 Toda vez que vocês estão batendo e rangendo, 630 00:29:44,309 --> 00:29:47,211 ela está fantasiando com Kevin, não com você. 631 00:29:47,388 --> 00:29:49,122 Encare isso, Otis, ela nunca te amei de verdade. 632 00:29:49,147 --> 00:29:50,881 Olha, eu não fiz isso. [bate na mesa] 633 00:29:50,906 --> 00:29:52,807 Vá em frente, tire meu sangue. 634 00:29:52,832 --> 00:29:55,233 Você verá que não o matei. 635 00:29:55,399 --> 00:29:58,568 636 00:29:58,593 --> 00:30:01,128 [porta se fecha] 637 00:30:01,329 --> 00:30:02,885 REBELDE: Você não disse que Otis não é capaz 638 00:30:02,910 --> 00:30:04,509 de fazer algo assim. 639 00:30:05,191 --> 00:30:07,793 Ainda não disse, você pegou o cara errado. 640 00:30:08,674 --> 00:30:10,777 Você não está preocupado com Otis. 641 00:30:10,802 --> 00:30:14,080 Você está preocupado com o que Otis pode contar à polícia. 642 00:30:14,915 --> 00:30:18,057 Os policiais não conseguem manter pessoas presas no banheiro. 643 00:30:18,082 --> 00:30:20,553 Oh, querido, não sou policial, sou detetive particular. 644 00:30:20,654 --> 00:30:22,155 E agora somos apenas duas garotas 645 00:30:22,180 --> 00:30:24,448 conversando um pouco no banheiro feminino. 646 00:30:24,473 --> 00:30:26,641 SIMONE: [gemido frustrado] 647 00:30:26,666 --> 00:30:28,100 Deixe-me sair daqui. 648 00:30:28,329 --> 00:30:30,930 Você viu alguma coisa, ou talvez você tenha feito alguma coisa, 649 00:30:30,955 --> 00:30:32,756 é por isso que você está todo nervoso. 650 00:30:34,830 --> 00:30:36,998 Isso te mantém acordado à noite? 651 00:30:37,161 --> 00:30:40,029 Você sabe, o trauma pode fazer isso. 652 00:30:40,265 --> 00:30:42,041 Se você não lidar com isso, 653 00:30:42,066 --> 00:30:44,558 isso controlará seus pensamentos, assumir o controle de sua mente. 654 00:30:44,583 --> 00:30:46,385 Eu não sei o que inferno, você está falando. 655 00:30:46,410 --> 00:30:46,822 [celular toca] 656 00:30:46,847 --> 00:30:48,681 Oh, querido, acho que sim. 657 00:30:50,056 --> 00:30:51,440 [risos] 658 00:30:51,502 --> 00:30:53,169 Otis acabou de confessar... 659 00:30:53,591 --> 00:30:54,891 que foi você. 660 00:30:55,070 --> 00:30:57,557 Eles têm o skate com suas impressões por toda parte. 661 00:30:57,582 --> 00:30:59,893 Não vou ouvir mais nada disso. 662 00:30:59,918 --> 00:31:03,237 - [baques na maçaneta da porta] - Socorro! Alguém por favor me ajude! 663 00:31:03,262 --> 00:31:07,132 Kevin tinha tudo... Aparência, talento, charme. 664 00:31:07,264 --> 00:31:09,587 - E ele sabia disso. - [bate porta] 665 00:31:09,612 --> 00:31:11,604 E ele jogou isso na sua cara. 666 00:31:11,629 --> 00:31:14,982 Traindo você, colocando você para baixo. 667 00:31:16,008 --> 00:31:19,844 Você não era a musa dele, você era o braço dele. 668 00:31:20,086 --> 00:31:21,887 E você só queria Otis... 669 00:31:21,912 --> 00:31:23,379 e o dinheiro. 670 00:31:23,404 --> 00:31:26,019 Em cerca de um minuto, isso a porta vai se abrir, 671 00:31:26,044 --> 00:31:27,511 e policiais vão entrar aqui 672 00:31:27,536 --> 00:31:29,271 e te jogar no chão. 673 00:31:29,296 --> 00:31:31,164 Eles vão interrogar você a noite toda, 674 00:31:31,189 --> 00:31:33,969 e então o juiz é vou jogar você em um buraco 675 00:31:33,994 --> 00:31:36,195 que você nunca vai ser capaz de rastejar para fora... 676 00:31:36,220 --> 00:31:39,389 Tudo porque você se recusa a cooperar. 677 00:31:42,521 --> 00:31:44,968 Mas eu posso ajudá-lo. 678 00:31:45,563 --> 00:31:50,466 OK? Eu posso dizer isso a eles você cometeu um erro, isso... 679 00:31:51,345 --> 00:31:53,479 você não quis dizer para nada disso aconteça. 680 00:31:55,311 --> 00:31:59,599 Mas você tem que falar comigo, ok? 681 00:31:59,624 --> 00:32:02,088 Caso contrário, eles vão pegue o lado de Otis na história, 682 00:32:02,113 --> 00:32:05,107 e você vai cair por tudo. 683 00:32:06,484 --> 00:32:09,396 Diga-me o que aconteceu. 684 00:32:09,727 --> 00:32:12,796 Deixe tudo isso de lado. 685 00:32:12,821 --> 00:32:13,724 [suspira] 686 00:32:13,749 --> 00:32:16,451 Você não tem ideia de como você se sentirá muito melhor. 687 00:32:18,606 --> 00:32:20,146 SIMONE: [funga] 688 00:32:21,213 --> 00:32:24,622 Isso... não foi justo. 689 00:32:24,861 --> 00:32:27,462 Porque Kevin e Otis roubaram o dinheiro juntos. 690 00:32:29,467 --> 00:32:31,602 Eles brigaram por isso? 691 00:32:31,859 --> 00:32:32,903 SIMONE: Sim. 692 00:32:34,379 --> 00:32:36,208 Então tudo aconteceu tão rápido. 693 00:32:36,233 --> 00:32:37,967 Você não teve tempo para pensar. 694 00:32:38,164 --> 00:32:40,298 Eles deveriam dividir esse dinheiro. 695 00:32:41,399 --> 00:32:44,601 Mas Kevin estava no topo ele. Ele o estava machucando. 696 00:32:46,365 --> 00:32:47,866 Eu bati nele com o skate 697 00:32:47,891 --> 00:32:50,122 porque eu queria impedi-lo. 698 00:32:52,897 --> 00:32:55,919 Mas então ele não se moveu. 699 00:32:56,834 --> 00:32:58,060 [soluçando] 700 00:32:59,325 --> 00:33:01,888 Eu não queria matá-lo. 701 00:33:03,004 --> 00:33:04,538 Eu só... 702 00:33:05,850 --> 00:33:07,717 Não foi justo. 703 00:33:08,046 --> 00:33:12,416 704 00:33:14,912 --> 00:33:18,232 - Eu sinto muito. - [soluçando] 705 00:33:18,682 --> 00:33:26,756 706 00:33:26,781 --> 00:33:28,482 Kevin... 707 00:33:28,659 --> 00:33:43,106 708 00:33:43,283 --> 00:33:45,684 [ofegante] 709 00:33:45,709 --> 00:34:01,925 710 00:34:03,392 --> 00:34:05,247 MACK: Sorte que é a Califórnia... 711 00:34:05,272 --> 00:34:06,872 ou eu escreveria uma multa para você. 712 00:34:06,897 --> 00:34:08,565 REBELDE: [rindo] 713 00:34:09,142 --> 00:34:11,007 Ah, vou te escrever uma multa... 714 00:34:11,032 --> 00:34:12,562 Tentando usar isso como se você fosse legal. 715 00:34:12,587 --> 00:34:13,903 AMBOS: [rindo] 716 00:34:13,928 --> 00:34:15,514 O que posso dizer? Esta é a Baía. 717 00:34:15,539 --> 00:34:17,859 Você nunca sabe quando o a polícia vai passar por aqui. 718 00:34:17,884 --> 00:34:19,485 Tenho que manter a tampa em espera. 719 00:34:19,510 --> 00:34:21,878 [clica na língua] 720 00:34:21,979 --> 00:34:24,547 [música baixa tocando ao fundo] 721 00:34:24,648 --> 00:34:39,495 722 00:34:39,597 --> 00:34:41,664 Para Kevin Green. 723 00:34:41,765 --> 00:34:44,834 724 00:34:45,011 --> 00:34:47,646 Não me diga que isso não aconteceu fazer você querer voltar. 725 00:34:47,671 --> 00:34:51,517 726 00:34:52,020 --> 00:34:53,752 Você não desiste, não é? 727 00:34:53,777 --> 00:34:55,778 Não. 728 00:34:55,879 --> 00:34:57,347 [celular tocando] 729 00:34:57,838 --> 00:34:58,692 REBELDE: [grunhidos] 730 00:35:04,970 --> 00:35:06,237 Então, quais foram os resultados? 731 00:35:06,262 --> 00:35:07,934 DR. SARA CHAN: [ah, telefone] O exame de sangue voltou. 732 00:35:07,959 --> 00:35:10,487 Nenhuma DST, nenhuma outra evidência de agressão. 733 00:35:10,512 --> 00:35:13,159 não poderei testar HIV por mais algumas semanas. 734 00:35:13,184 --> 00:35:16,442 O melhor que posso dizer é que você não foi estuprada. 735 00:35:16,776 --> 00:35:17,709 Obrigado. 736 00:35:17,902 --> 00:35:19,836 Outra coisa mostrou em seu sangue... 737 00:35:19,937 --> 00:35:22,038 - Triazolam. - Nunca ouvi falar disso. 738 00:35:22,379 --> 00:35:25,192 Os dentistas usam-no em seus pacientes para derrubá-los. 739 00:35:25,598 --> 00:35:27,920 É um anestésico sério... 740 00:35:27,945 --> 00:35:29,679 Especialmente nas mãos erradas. 741 00:35:30,074 --> 00:35:32,882 Rebelde, você precisa ter cuidado. 742 00:35:32,907 --> 00:35:34,141 [música sinistra] 743 00:35:34,184 --> 00:35:36,218 VOZ DE HOMEM: Ajude-me a levantá-la. 744 00:35:36,840 --> 00:35:39,322 Rebelde? Rebelde? 745 00:35:40,196 --> 00:35:41,473 Rebelde! 746 00:35:43,136 --> 00:35:44,887 O que é... o que está acontecendo? 747 00:35:44,912 --> 00:35:47,121 Você tem atuado estranho todo esse caso... 748 00:35:47,146 --> 00:35:48,746 Desligando, ficando doente. 749 00:35:49,808 --> 00:35:51,386 Eu andei no carro com você por três anos. 750 00:35:51,411 --> 00:35:53,513 Eu sei quando algo não está certo. 751 00:35:55,927 --> 00:35:58,119 Fui atrás desse cara, Texas. 752 00:35:59,158 --> 00:36:01,401 Ele é um viado de Houston, ele... 753 00:36:02,760 --> 00:36:05,244 tira as pessoas do jogo e os faz desaparecer. 754 00:36:05,268 --> 00:36:08,276 Malik estava em uma de suas festas na noite em que ele foi fechado. 755 00:36:08,300 --> 00:36:11,369 Este Texas... Ele fazer algo com você? 756 00:36:13,377 --> 00:36:16,455 Alguém aumentou minha bebida na festa dele. 757 00:36:17,674 --> 00:36:19,674 Acordei na manhã seguinte. 758 00:36:21,104 --> 00:36:27,010 Com uma mensagem no meu peito, dizia "Afaste-se". 759 00:36:29,698 --> 00:36:34,127 - Não sei o que aconteceu, pensei - Ele fez alguma coisa com você? 760 00:36:36,549 --> 00:36:38,549 Tem certeza? 761 00:36:43,518 --> 00:36:45,518 Venha aqui. 762 00:36:47,963 --> 00:36:49,963 [Soluçando] 763 00:36:57,735 --> 00:36:59,550 Ei, ei, ei. 764 00:37:01,769 --> 00:37:08,312 Olha, olha, se esse cara é tão ruim quanto você diga que ele é que você não pode sair sozinho. 765 00:37:09,171 --> 00:37:11,658 Eu sei que esse é o seu MO, mas não neste. 766 00:37:11,682 --> 00:37:13,682 Poderia ter sido muito pior. 767 00:37:14,815 --> 00:37:17,600 Eu sei, eu... eu errei. 768 00:37:18,927 --> 00:37:20,927 Não saia sozinho novamente. 769 00:37:23,679 --> 00:37:29,936 E eu sei que não estamos andando juntos, mas sempre serei seu parceiro. 770 00:37:31,326 --> 00:37:36,944 E eu sempre, sempre terei suas costas, não importa o que aconteça. 771 00:37:40,678 --> 00:37:41,595 OK? 772 00:38:12,658 --> 00:38:19,649 Ei, Cheena, sou eu. Olha, eu estava apenas ligando para dizer isso... sinto muito. 773 00:38:19,699 --> 00:38:24,249 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0